Sch?nheit zum Kaufen

　　买来的美丽

Eine Traumfigur dank strenger Di?t und viel Sport? In Brasilien entscheiden sich immer mehr Menschen für einen anderen Weg, ihr Aussehen zu verbessern. Doch der ist nicht ohne Risiko.

　　借助严格的节食及大量运动得到理想的体形?在巴西，越来越多的人选择另一个途径来使他们的外表更美。不过，这不是没有风险的。

Wer von einem Waschbrettbauch und einer schlanken Taille tr?umt, muss sich gesund ern?hren und stundenlang im Fitnessstudio schwitzen. Oder etwa nicht? In Brasilien entscheiden sich die Menschen immer ?fter gegen den Sport und für die Sch?nheitsoperation. Wie eine im Jahr 2014 ver?ffentlichte Studie der Internationalen Gesellschaft für ?sthetische und Plastische Chirurgie zeigt, steht das gr??te Land Südamerikas mit 1,49 Millionen Eingriffen pro Jahr zum ersten Mal auf Platz eins im weltweiten Vergleich. Die h?ufigsten Sch?nheits-OPs sind dabei Brustvergr??erungen und Fettabsaugungen.

　　谁要是梦想着有一个完美的腹肌及纤细的腰肢，就必须健康地饮食及在健身房里长时间地流汗。或者不用这样?在巴西，人

们越来越多地选择不通过运动，而进行美体手术。正如国际美容整形协会于 2014 年公布的一个研究显示的那样，这个南美洲最大的国家以其每年进行一百四十九万次手术第一次站到了世界第一位。进行最多的美体手术是隆胸及抽脂。

John de Moraes Prado Neto, Pr?sident der Brasilianischen Gesellschaft für Plastische Chirurgie, erkl?rt diesen Trend mit dem allgemein gestiegenen Wohlstand der brasilianischen Bev?lkerung. Au?erdem sorgen der zunehmende Wettbewerb der Kliniken, Sonderangebote und Ratenzahlungen dafür, dass sich auch weniger reiche Bürger die Eingriffe leisten k?nnen. Die Psychologin Andrea Tochio begründet die steigende Zahl an Sch?nheits-OPs mit der allgemeinen Ansicht der Brasilianer, dass ?jeder einzelne für sein ?u?eres selbst verantwortlich“ ist. Sch?nheit würde mit gesellschaftlicher Akzeptanz und einem h?heren Gehalt verbunden – auch mit der Hoffnung, sich als gutaussehender Mensch st?rker zu fühlen und Probleme besser l?sen zu k?nnen.

　　巴西整形外科协会主席 John de Moraes Prado Neto 认为这一流行趋势的原因是巴西民众生活水平的普遍提高。此外，医院之间越来越激烈的竞争、特价及分期付款方式导致了生活不太富裕的民众也能够承担得起这些手术。女心理学家 Andrea Tochio 认为进行美体手术人数增加与巴西人普遍的观点“每个人对自己的外貌负有责任”有关。人们把美貌与社会的认可及高收入联系到一起，同时还希望，看上去漂亮的人更有自信，且能够更好地解决问题。

Chirurg Prado Neto warnt allerdings vor den Risiken der Operationen. Die Entscheidung, sich unters Messer zu legen, sollte gut überlegt sein und nur dann getroffen werden, wenn man sich über alle m?glichen Folgen informiert hat. ?Die plastische Chirurgie kann […] Vorteile bringen“, sagt Prado Neto, ?Medien und Gesellschaft müssen jedoch zusammenarbeiten, um Grenzen und Konsequenzen des unerbittlichen Strebens nach dem perfekten K?rper aufzuzeigen.“

　　不过，外科大夫 Prado Neto 警告说，手术是有风险的。只有在人们了解了所有可能导致的后果、充分的考虑之后才能做出进行手术的决定。Prado Neto 说：“整形外科能带来好处。不过，媒体和社会各界必须通力合作，目的是让人们知道这种不顾一切地追求完美身材的底线及后果。”

　　Glossar

dank (mit Genitiv oder Dativ) – wegen; aufgrund von 因为，由于、多亏了、借助于(支配第二格或第三格的介词) streng – hier: sehr genau; ohne Ausnahme 严格的

Waschbrettbauch, -b?uche (m) – sch?ne, trainierte Bauchmuskeln 完美的腹肌(洗衣板式的肚子)

Taille, -n (f) – beim Menschen die engere Stelle des K?rpers zwischen Brust und Hüfte 腰

Fitnessstudio, -s (n) – ein Ort, wo man an Ger?ten Sport machen kann 健身房

Sch?nheitsoperation, -en, kurz: Sch?nheits-OP, -s (f) – eine Operation zur Verbesserung des Aussehens 美容手术

Plastische Chirurgie (f, nur Singular) – der medizinische Fachbereich, in dem Sch?nheits-OPs gemacht werden (Person: der/die plastische Chirurg/-in) 整形外科(人：整形外科大夫)

Studie, -n (f) – die wissenschaftliche Untersuchung 科学调查

Eingriff, -e (m) – die Operation 手术

Fettabsaugung, -en (f) – eine Operation, um K?rperfett wegzunehmen/zu entfernen 抽脂

Wohlstand (m, nur Singular) – die Tatsache, dass jemand genug Geld hat, um gut zu leben 富裕

Wettbewerb, -e (m) – der Kampf mehrerer um eine bestimmte Sache (oder hier: Kunden) 竞争

Sonderangebot, -e (n) – ein besonders günstiges/billiges Angebot 特价

Ratenzahlung, -en (f) – das regelm??ige Bezahlen einer Summe in mehreren Teilmengen 分期付款

Akzeptanz (f, nur Singular) – die Tatsache, dass man mit etwas/jemandem einverstanden ist 认可、接受 sich unters Messer legen – sich operieren lassen 让别人给自己动手术

unerbittlich – hart; ohne Rücksicht 不顾一切地

Streben (n, nur Singular) – die Tatsache, dass man daran arbeitet, ein Ziel zu erreichen 追求 etwas auf/zeigen – etwas deutlich machen; auf etwas hinweisen 清楚地展示

　　Fragen

　　1. Welche Aussage ist richtig?

　　a) In Brasilien werden pro Jahr mehr Sch?nheits-OPs gemacht als in jedem anderen Land.

　　b) 1,49 Millionen Brasilianerinnen haben sich 2014 ihre Brust vergr??ern lassen.

　　c) In Brasilien ist ein Eingriff wie die Fettabsaugung gesellschaftlich nicht akzeptiert.

　　2. Was stimmt nicht? Immer mehr Brasilianer entscheiden sich für eine OP, … 

    a) weil viele mehr Geld haben und die Eingriffe gleichzeitig billiger geworden sind. b) weil sie glauben, dass ein sch?ner Mensch im Leben erfolgreicher ist.

　　c) weil die Gesellschaft für Plastische Chirurgie besser über m?gliche Risiken informiert.

　　3. Der Sch?nheitschirurg Prado Neto findet, dass Medien und Gesellschaft …

　　a) mehr betonen sollen, welche Vorteile Sch?nheits-OPs haben.

　　b) deutlich machen müssen, dass man das eigene Aussehen nicht zu wichtig nehmen sollte.

　　c) nicht vergessen dürfen, wie wichtig es ist, hart am perfekten K?rper zu arbeiten.

　　4. Wer sich unters Messer legt, sollte gut … sein. 

    a) überlegt

　　b) informiert 

    c) aufgezeigt

　　5. Die Konsequenzen eines Eingriffs müssen den Menschen vorher … 

    a) überlegt haben

　　b) informiert sein

　　c) aufgezeigt werden

　　Arbeitsauftrag

　　Bildet zwei Gruppen und diskutiert darüber, was für eine Sch?nheitsoperation (Gruppe A) und was dagegen spricht (Gruppe B). Pr?sentiert danach eure Ergebnisse im Kurs. Würdet ihr euch freiwillig unters Messer legen?