「見える」VS「見られる」

相同点

均表示“能看见”。

不同点

見える（みえる）②（自动）

【意义】

看见，看到；

看得见，能看见；

看样子，好像，似乎；

“来る”的敬语。

▲ （障害物がなく、何か邪魔されずに自然に目に映る。）

表示没有障碍物，没有受到任何阻碍，自然地映入眼帘。

与看的主体是否有意识地去看无关（即便不主动去看也能看到）。

例句：

⑴ 窓から東京タワーが見える。

（从窗户可以看到东京塔。）

⑵ 遠くに山が見える。

（远处能看见山。）

見られる（みられる）③（自动）

【意义】

能看到。（見るの受身形。）

看得出。（そういう状況·様相が認められる。）

值得一看。（見るに堪える。）

▲（自然に目に映るのではなく、自分の意思、選択によって何かを見る。）

表示并非自然地映入眼帘，而是根据自己的意志选择性地看到。

看的主体有意识地去看，能成功地实行“看”这个动作（如果不主动去看则看不到）。

例句：

犯人は犯行現場を見られている。

（有人看到罪犯实施犯罪。）

▲ 另外常用到的“聞こえる”和“聞ける”这两个词的区别也与上述的“見える”和“見られる”相似。“聞こえる”是自然而然地听到，不是刻意去听；而“聞ける”则是根据自己的意志选择性地听到。

活学活用

1.窓を開けると、富士山が____。

A. 見える　B.見られる　 C.見せる　 D.見る

2.インターネットで無料で「ルパン三世」というアニメが____。

A. 見える　B.見られる　 C.見せる　 D.見る

3.この窓から湖が____。

A. 見える　B.見られる　 C.見せる　 D.見る

4.昨夜彼女とデートしたところ、友達に____。

A.見えた　B.見せた　C.見られた　D.見た

答え：1. A   2.B   3.A  4.C