“一筹莫展”用日语怎么说？

发布时间：2021-11-09 14:35:13来源：阅读量：0

之前的“怎么说”系列都是网络热词和常用的二字词，今天我们学点稍微不一样的，来看看一些成语如何用日语表达。

那今天就先来看看“一筹莫展”在日语中该如何表达。

1.絶体絶命ぜったいぜつめい

这个词在日语里算是常见的，如果去词典查它的意思，上面给出的翻译一般都是“一筹莫展、走投无路、穷途末路”，那其实我们汉语里的这三个成语都能用这个日语词表示。

例句：

絶体絶命ぜったいぜつめいの窮地きゅうちに陥おちいる。

陷入一筹莫展的绝境。

絶体絶命ぜったいぜつめいのピンチを切きり抜ぬけた。

从走投无路的危机中杀出重围。

絶体絶命ぜったいぜつめいの状況じょうきょうでも楽たのしく快適かいてきに過すごしたい。

即使在绝境下也想轻松快乐地生活。

2.手ても足あしも出でない

这个常用语在日语中也很常见哦~其实从字面意思就能看出来，它能表示“一筹莫展”。词典上的解释也很明白，毫无可施展的办法，无能为力。

另外也可以写作「手も足も出せない」。意思是一样的。

3.万事休ばんじきゅうす

这个惯用语对比上两个出现频率稍微会低点，但表达的也是差不多的意思。「万事」就是所有事、世间万物的意思，「休す」在日语里表示终结、结束，跟「終わる」意思差不多。
那这个词结合在一起就是一切都完了，引申为“一筹莫展、束手无策”。

例句：

打うてる手てはすべて打うったが事態じたいは全然ぜんぜん好転こうてんせず、王子おうじ様さまはまさに万事休ばんじきゅうすといった状況じょうきょうだ。
他已经做了他能做的一切，但事情没有任何好转，王子陷入了绝境。

日本にっぽん政府せいふにはまだ出来できることはあるのに、万事休ばんじきゅうすと表現ひょうげんするにはいささか早はや過すぎるのではないか。
现在说一筹莫展还为时过早，因为日本政府能做的事情还有很多。

万事休ばんじきゅうすという言葉ことばは、矢や折おれ刀かたな尽つきた今いまのような絶望ぜつぼう的てきな状況じょうきょう下かで用もちいるのが正ただしかろう。
"万事休す"这个词应该用在山穷水尽极端绝望的情况下吧。

免责声明：本站部分图片、文字来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权,请联系删除或联系我们以便奉上稿酬!