Плотичка

　小石斑鱼

　　Хоть я и не пророк,

　　Но, видя мотылька, что он вкруг свечки вьётся,

　　Пророчество почти всегда мне удаётся:

　　Что крылышки сожжёт мой мотылёк.

　　Вот, милый друг, тебе сравненье и урок:

　　Он и для взрослого хорош и для ребёнка.

　　Ужли вся басня тут? – ты спросишь; погоди,

　　Нет, это только побасёнка,

　　А басня будет впереди,

　　И к ней я наперёд скажу нравоученье.

　　Вот вижу новое в глазах твоих сомненье:

　　Сначала краткости, теперь уж ты

　　Боишься длинноты.

　　Что ж делать, милый друг: возьми терпенье!

　　Я сам того ж боюсь.

　　Но как же быть? Теперь я старе становлюсь:

　　Погода к осени дождливей,

　　А люди к старости болтливей.

　　Но чтобы дела мне не выпустить из глаз,

　　То выслушай: слыхал я много раз,

　　Что лёгкие проступки ставя в малость,

　　В них извинить себя хотят

　　И говорят:

　　За что винить тут? это шалость;

　　Но эта шалость нам к паденью первый шаг:

　　Она становится привычкой, после – страстью

　　И, увлекая нас в порок с гигантской властью,

　　Нам не даёт опомниться никак.

　　Чтобы тебе живей представить,

　　Как на себя надеянность вредна,

　　Позволь мне басенкой себя ты позабавить;

　　Теперь из-под пера сама идёт она

　　И может с пользою тебя наставить.

　　Не помню у какой реки,

　　Злодеи царства водяного,

　　Приют имели рыбаки.

　　В воде, поблизости у берега крутого,

　　Плотичка резвая жила.

　　Проворна и притом лукава,

　　Не боязливого была Плотичка нрава:

　　Вкруг удочек она вертелась, как юла,

　　И часто с ней рыбак свой промысл клял с досады.

　　Когда за пожданье он, в чаянье награды,

　　Закинет уду, глаз не сводит с поплавка;

　　Вот, думает, взяла! в нём сердце встрепенётся;

　　Взмахнёт он удой: глядь, крючок без червяка;

　　Плутовка, кажется, над рыбаком смеётся,

　　Сорвёт приманку, увернётся

　　И, хоть ты что, обманет рыбака.

　　?Послушай, – говорит другая ей Плотица, –

　　Не сдобровать тебе, сестрица!

　　Иль мало места здесь в воде,

　　Что ты всегда вкруг удочек вертишься?

　　Боюсь я: скоро ты с рекой у нас простишься.

　　Чем ближе к удочкам, тем ближе и к беде.

　　Сегодня удалось, а завтра – кто порука??

　　Но глупым, что глухим разумные слова.

　　?Вот, – говорит моя Плотва, –

　　Ведь я не близорука!

　　Хоть хитры рыбаки, но страх пустой ты брось:

　　Я вижу хитрость их насквозь.

　　Вот видишь уду! Вон закинута другая!

　　Ах вот ещё, ещё! Смотри же, дорогая,

　　Как хитрецов я проведу!? –

　　И к удочкам стрелой пустилась:

　　Рванула с той, с другой, на третьей зацепилась,

　　И, ах, попалася в беду!

　　Тут поздно, бедная, узнала,

　　Что лучше бы бежать опасности сначала.

　　尽管我不是一个预言家，但是，我看到一只飞蛾围绕烛火打转，我几乎总是能够成功地说出预言：飞蛾的翅膀马上就要烧掉。

　　亲爱的朋友，这对你也是一种比喻和教训，不论对成年人，还是对孩子，它都是有益的。

　　整个寓言是否尽在这里了?你问：且慢，不，这还只是一个引子，寓言还在后面，在寓言开始前我先讲一点道德教训。

　　我看到你的眼睛里又出现新的疑问，开头你嫌太短，现在你又害怕不要过于冗长。怎么办?亲爱的朋友。要有耐心，我自己也害怕太长。可是又有什么办法?现在我已经老了，天气到了秋季总是下雨，人到老年说话就啰嗦。但是为了不使我忽略问题的要害，请仔细听我讲，我已经不止一次听到。人们总是把轻微的过错不当一回事，总想在过错中原谅自己，还要说，这里有什么好责备的?这不过是淘气，然而这种淘气对我们来说是堕落的第一步。它变成了习惯，日后，就发展为情欲，它以巨大的力量引诱我们犯罪，一点也不让我们有头脑清醒的时侯，为了使你生动地想象，自命不凡如何有害，容我写一则寓言故事供大家消遣，这则寓言故事从笔下自行流出来，也许能够使你得到益处。

　　我不记得是在哪条河里，平静的水乡泽国，就是渔夫这批恶棍出没的地方。在靠近陡峭河岸的水里，生存着一条活泼的小石斑鱼，它的动作敏捷，而且调皮，小石斑鱼生来就无所畏惧。它好像陀螺似的围绕着钓钩打转，渔夫常常因为无法把它捕获气得破口大骂。他耐心等待，希望有收获，他把钓钩扔出去，眼睛紧紧盯住浮子，这一网，他想道，它上钩啦，他的心怦怦直跳，他拉起钓竿;你看，钓钩上鱼虫没有了，这个狡猾的女骗子似乎在嘲弄渔夫，它抢走鱼饵，立刻躲开，你竟然使得捕鱼人也上了当。

　　“听我说，”另一尾小石斑鱼对这尾鱼说，“你闹下去不会有好下场，好妹妹!难道在这儿水中地方还小吗，为什么你总是绕着鱼钩打转?我担心，你很快就要离开这条河同我们分开。离开钓钩越近，你就越接近灾祸。今天你得手了一可是明天谁又能够保证?”

　　然而傻瓜总是把合情合理的话当耳边风。

　　“算了吧，”我们的小石斑鱼说，“要知道我并不近视，打渔的尽管狡猾，但是你扔掉没有根据的恐慌吧，我看得穿他们的阴谋诡计。你看扔下了一个钓钩，又扔下了另一个，啊，又是一个，又是一个，你看，亲爱的，看我怎样收拾这些狡猾家伙。”

　　于是它像一支箭似的向钓钩冲去。它从第一个、第二个上咬走了鱼饵，在第三个上，给钩住了，唉，终于遭到不幸。

　　可怜东西，它知道得太晚了，最好从开头就避过危险。