在第五集中，高领希望润子遵守诺言，两人之间能有一场浪漫的约会，高领为了这场约会，提前做了很多准备，却在约会当天被放鸽子，直到游乐场已经关门的时候，内心受到伤害的润子前来寻找高领……

　　第一部分，为了和润子有一场难忘的首次约会，高领提前做了一系列调查

　　樱井润子：事前調査

　　樱井润子：事前调查?

　　木村亚瑟：ミス潤子のために並んでたようで。あのお店すぐ売り切れちゃうから

　　木村亚瑟：他为了你在排队呢?因为那家店的东西很快卖光

　　樱井润子：のっぴきならない用事ってそれか。

　　樱井润子：非常重要的事情是指这个啊!

　　木村亚瑟：他にも商店街でリサーチしたり。

　　木村亚瑟：另外他还去了商店街做了调查

　　星川高领：我想打听一下润子小姐都喜欢什么东西呢?润子小姐讨厌的东西呢?

　　星川高领：潤子さんのお好きなものについて伺いたいんですが。潤子さんの嫌い物?

　　木村亚瑟：いろいろなスポットに足を運んだり ミス潤子が好きな料理を選んだ　夜気の綺麗な場所を探したり。ミス潤子を喜ばすために　色々と調べているみたいですよ。幸せ物ですね　ミス潤子は

　　木村亚瑟：跑了很多景点 挑选润子小姐喜欢的菜肴　寻找夜景美丽的场所。为了让润子开心　似乎做了很多调查偶 润子小姐真幸福啊

　　星川高领：午後一時　待ち合わせ　遊園地 午後一時半　昼食　遊園地の庭園 午後三時　メリーゴーラウンド乗車　午後四時半　ポープコーン購入 午後七時　夕食　カニ料理専門店　午後八時半　永遠の愛を誓う公園　夜景観賞 午後11時　お家までお送りいたします　お約束　私からお離れないこと 持ち物　あなたの顔

　　星川高领：下午一点回合 游乐场 下午一点半 吃饭 游乐场地 下午三点 乘坐旋转木马　下午四点半 买爆米花　晚上七点 吃晚餐 蟹料理专门店 晚上八点半 定情公园 观赏夜景 晚上11点 把润子送回家　请保证，不准离开我 请带上你的笑容

　　第二部分：润子因为有事无法赴约……

　　樱井宁宁：ごめんなさい お姉ちゃん急な残業が入ってこれなくなっちゃんったみたいで。

　　樱井宁宁：对不起，姐姐突然要加班好像不能来了

　　星川高领：残業?

　　星川高领：加班?

　　樱井宁宁：本当に申し訳ないって謝ってました

　　樱井宁宁：她让我跟你道歉说实在对不起。

　　星川高领：よかった。

　　星川高领：太好了

　　樱井宁宁：えつ?

　　樱井宁宁：怎么了?

　　星川高领：事故にでも遭っていてはと気が気ではありませんでした。

　　星川高领：我一直担着心，还以为他出了什么事

　　樱井宁宁：無事とわかり安心してお待ちできます。

　　樱井宁宁：知道她平安我就可以安心的继续等了

　　星川高领：あの　お兄さん　だから　あの お姉ちゃん今日本当に来れないって

　　星川高领：我说哥哥 都说了 姐姐她今天真的来不了了

　　樱井宁宁：もう少し待ってみます。

　　樱井宁宁：我在等等看

　　星川高领：お気になさらず

　　星川高领：你不必内疚

　　樱井宁宁：勝手に待っているだけですから。

　　樱井宁宁：是我自己要在这等他的

　　星川高领：お兄さんが帰らないなら　私も　帰りません

　　星川高领：哥哥你不回去的话我是不会回去的

　　第三部分：润子在心灰意冷的时候走到了游乐场，令她惊讶的是高领居然还在游乐场等待……

　　樱井润子：どうしているの?

　　樱井润子：为什么你还在?

　　星川高领：すいません せっかく来ていただいたのに。もうどこにもあなたを連れていくことができません 申し訳ありません

　　星川高领：对不起 好不容易你来赴我的约 我却没有能带你去的地方了 我非常抱歉

　　樱井润子：何でよ?

　　樱井润子：到底为什么呢?

　　星川高领：あなたを待っていたかったので。

　　星川高领：因为我想等到你来

　　樱井润子：だから　何で怒らないんですか?

　　樱井润子：为什么不生我气?

　　星川高领：女性はデートに遅れてくるものだと知っていましたし。

　　星川高领：我知道女性在约会的时候通常会迟到

　　樱井润子：もう10時間以上もたってるんですよ?

　　樱井润子：可是我迟到了十多个小时

　　星川高领：それでも　あなたは来てくれた あなたとどこに行こうか　考えてるだけでうれしくて あなたがいつ来るのか　待っているのも楽しかった それだけで十分幸せでしたよ。

　　星川高领：但是 我终于还是等到你了 和你去哪里玩呢 总是想着这个我就很高兴 你什么时候来呢　 等你的时间也是快乐的 这样对我来说已经是最大的幸福了

　　樱井润子：もう　そういうのいいですから。 私　行けないって伝えましたよね なのに何でいるんですか?何で来ない人　ずっと待ってるんですか?大体　私星川さんが思ってるほどいい人じゃないです。全然違います　 ホンと　ずるいんです　今日だって　星川さんとのことはっきりさせないまま　私　他の男の人と会ってたんですよ。最低じゃないですか 私じゃなくて　他の人　選んでください　何で そんな真っすぐいられるんですか?断られて傷つくの怖くないんですか?私　絶対無理 本当のこと知りたくないし　傷つきたくないし　カッコ悪くなりたくないし。だから逃げてきたんです　今 怖くて逃げ出したんです。最低ですよね　本当 こんな自分　ホンとやだ　本当にこんな自分嫌い

　　樱井润子：求你 别再这样了 已经跟你说了我没办法来了吧 为什么你还在这等呢?为什么你要一直等一个不会出现的人　其实我根本没有星川先生想的那么好 和你想象的完全不一样　其实我很坏 就在今天 我在没有明确拒绝你的情况下　就去和别的男人见面了 我就是这么差劲的女人 请你去追求别人吧 别再喜欢我了　为什么你总是那么义无反顾 你不怕被拒绝然后弄得遍体鳞伤?我的话绝对做不到 不想知道真相 也不想受伤 更加不想让自己难堪 　所以现在逃到了这里 因为害怕所以逃了出来 真的 真的很差劲 我讨厌这样的自己

　　星川高领：私はあなたが好きです。あなたの全てが大好きです。

　　星川高领：我喜欢你 你的一切我却全都喜欢