【よく】

<频率>经常。

彼はこの店によく来る。

他经常来这个店。

表示次数多。屡次，频繁地。

<程度>做得好，充分地，很好地，仔细地。

最近よく眠れなくて困っている。

最近总是睡不好，真没办法。

表示充分的程度。充分地，圆满地。

<感动>难为，竟能。

本当にみんな、こんな夜遅くまでよく働いてくれたね。ありがとう。

实在是难为大家干到这么晚，谢谢。

表示对特意为自己做那么难的事情高兴而感激的心情。多和...てくれる一起使用。

よく（も）<惊奇>竟然，居然。

田中さん、よくもあんな早い英語を正確に聞き取れるもんだね。

田中，那么快的英语，你居然能准确地听下来。

对做了很难的事或不可能发生的事竟然发生而表示惊奇。

よく（も）<责难>竟然，居然。

よくもみんなの前で私に恥をかかせてくれたな。

对做麻烦事，无情的事或不合情理的事，表示“为什么要做那样的事？”这种生气，责难，惊讶，轻蔑的心情。和てくれる一起使用时，是挖苦的表达方式。