み知ち留るへ

さようなら。

美み知ち留る、君きみを自じ由ゆうにしてあげるよ。

永别了。美知留，我给你自由。

生いきている限かぎり、僕ぼくは君きみを缚しばってしまう。

だから、君きみに自じ由ゆうをあげるには、この心しん臓ぞうを止とめるしかない。

只要我还活着，我就会继续束缚你。

所以要让你得到自由，只有让这颗心脏停止跳动了。

僕ぼくは君きみのすべてになりたかった。

君きみの見みる世せ界かいのすべて。

君きみを照てらす光ひかりのすべて。

君きみの感かんじる喜よろこびのすべてになりたかったんだ。

我曾经想成为你的一切。

成为你能看到的整个世界。

成为照耀你整个世界的光芒。

成为你所有快乐的来源。

どこまでも、いつまでも。

僕ぼくは君きみと一つでいたかった。

でも、君きみは僕ぼくのいない世せ界かいに幸しあわせを見みつけてしまったんだね。

无论何时何地

我都想与你连成一体。

可是，你却在没有我的世界里找到了幸福。

だから僕ぼくは行いくよ。

せめてまだ、君きみの温ぬくもりがこの手てに残のこっているうちに。

君きみと一ひとつになれたことを、この体からだが覚おぼえているうちに。

所以我走了。

至少趁着手心还残留着你的余温的时候。

趁着我的身体还残留着与你合为一体的记忆的时候。

ごめんね……

君きみの笑え颜がおが大だい好すきだったのに。

笑わらわせてあげられなくて。

对不起，

明明那么喜欢你的笑容，

却没能让你开怀地笑。

ごめんね、愛あいしかたが、分わからなくて。

对不起，我爱你，却不知如何去爱。

ごめんね、僕ぼくは君きみを幸しあわせにできなくて。

对不起，我无法给你幸福。

さようなら、ミチル。

永别了，美知留。

幸しあわせにね。

要幸福呐。