坪つぼ田た先せん生せいへ

　　私わたしは、ずっと大お人となが嫌きらいでした。外がい見けんだけで私わたしをダメな奴やつと決きめつける大お人となをバカにもしていました。でも、自じ分ぶんには何なにもない。それは自じ分ぶんが一いち番ばんわかっていました。目もく標ひょうもなければ誰だれかに期き待たいされることもない。

　　(我，一直很讨厌大人。只凭外表就认定我不行的大人，我觉得很愚蠢。但是，我一无是处。这一点我自己也很清楚。连目标都没有的话，更不会有任何人对我抱有期待。)

　　友とも達だちと過すごす時じ間かんだけが唯ゆい一いつの救すくいで、将しょう来らいの希き望ぼうもない。尖とがって反はん抗こうすることで傷きずつけられまいとしていたのかもしれません。そんな時ときに、私わたしと真しん剣けんに向むき合あってくれる大お人となに出で会あえました。こんな大お人となになりたいって思おもえた人ひとは、坪つぼ田た先せん生せいが初はじめてです。

　　(与朋友一起度过的时光是我唯一的安慰，也没有对未来的希望。只会尖锐的反抗，可能是因为这样才不会受伤。在那时，我遇到了真诚待我的大人。“我想成为这样的大人”，让我萌生这种想法的，坪田老师是第一个。)

　　先せん生せいと出で会あって目もく標ひょうができました。頑がん張ばる喜よろこびを知しりました。未み来らいに希き望ぼうが見みえました。私わたしの人じん生せいが変かわりました。

　　(遇见老师以后，我有了目标。也懂得了努力的喜悦。看到了未来的希望。我的人生改变了。)

　　本ほん当とうにありがとうございました。

　　(真诚地谢谢您。)

　　工く藤どうさやか様さま

       工藤沙耶加同学

　　君きみが今いまどんな気き持もちでいるのか僕ぼくは知しらない。もし一いち番ばんの願ねがいが叶かなわなくて、沈しずんでいるとしても、大おおきな目もく標ひょうにトライしたことは、将しょう来らい必かならず何なにかの力ちからになるはずだ。だから、君きみらしくへっちゃらな顔かおで、まっすぐ堂どう々どうと歩あるき続つづけて欲ほしい。僕ぼくは、そんな君きみは大だい好すきだった。周しゅう囲いがどんなに無む理りだと言いっても、堂どう々どうと夢ゆめを語かたり続つづけた強つよさ。恥はじや失しっ敗ぱいを恐おそれずに、夢ゆめに挑いどんだ君きみの強つよさ。それが、僕ぼくには眩まぶしかった。

　　(我不知道你现在是怎样的心情。也许你因为没有实现梦想而心灰意冷，为宏大的目标而努力拼搏过的这段经历，将来一定会成为你的力量。所以，用你那总是满不在乎的笑脸，继续挺起胸膛走下去。这是我最喜欢你的地方。不管周围的人怎么说你不行，也依旧充满自信继续说出自己梦想的力量。你那不怕嘲讽与失败，勇于挑战梦想的力量。对于我来说，是那么的耀眼。)

　　君きみは、僕ぼくが人じん生せいを変かえてくれたと言いったけど。君きみの頑がん張ばる姿すがたこそが色いろんな人ひとの人じん生せいを変かえたんだと思おもう。君きみはこれからもきっとそういう風ふうに生いきるんだと思おもう。たとえ躓つまずいても色いろんなことにトライするんだと思おもう。僕ぼくも君きみとの出で会あいに心こころから感かん謝しゃしている。君きみに出で会あえたお陰かげで、僕ぼくの世せ界かいも大おおきく広ひろがった。

　　(你曾说我改变了你的人生。我觉得正是你奋斗的样子，改变了很多人的人生。我相信，今后的人生路上你也还是会如此。即使遭遇挫折，你依然会不断地尝试挑战。我也真心感谢能与你相遇。因为与你的相识，我的世界也变得更加宽广。)

　　意い志しのあるところに道みちは開ひらける。僕ぼくもそれを信しんじて生いきて行いこうと思おもう。

　　(有志者事竟成。我也会以此为信念，继续生活下去。)