「上がる」VS「登る」

相同点

均表示“上”的动作。

不同点

上がる（あがる）?（自动）

【意义】

上，登，攀登；

晋级，提升，提高；

完成，结束，停止；

（声音）发出；

（用油）炸熟，炸好。

▲ 指位置，价值，程度等由下向上变动，使用范围广。

▲ 着眼于移动的结果，即到达点，上がる前的补语多为“楼梯，梯子”等较低的或较易攀爬的处所，而且上がる为瞬间动词，还可以表示被动的，局部的运动。

例句：

⑴ 二階に上がる。

（上二楼）

⑵ 風船が空に上がっている。

（气球在空中飘扬）

⑶ さっと五、六人の手が上がった。

（一下子有五六个人举起了手）

登る（のぼる）?（自动）

【意义】

登，上高，升，上升，攀登；

上京城，进京城；

晋升，升级；

（数量）达到，高达；

▲ 着眼于移动的过程，即路线，途径，方法。登る的补语多为“山，丘”等较高的需要有一个攀登过程的场所，而且登る为持续性动词，表示靠自身的力量整体向上移动。

例句：

⑴ 朝日が登る。

（朝阳升起）

⑵ 山に登る。

（登山）

⑶ 船で川を登る。

（乘船逆流而上）

活学活用

1.せっかくここまで____んじゃないか。頂上まで頑張りましょう。

A. あがった　B.のぼった　 C.くだった　 D.おりた

2.お向かいのエレベーターで二階に____いただくと、左側にございます。

A. あがって　B.のぼって　 C.走って　 D.入って

3.ここから屋根に____ください。

A. あがって　B.のぼって　 C.のって　 D.おりて

4.月曜日、富士山に____つもりです。

A. あがる　B.のぼる　 C.のる　 D.はいる

答え：1.B   2. A  3.A   4.B