「愛嬌」VS「愛想」

相同点

均有“招人喜欢，好感”之意。

不同点

愛嬌（あいきょう） ③（名）

【意义】

可爱，招人喜欢；亲切，和蔼可亲；滑稽，幽默，逗人喜欢。

★重点表示客观自然而然的表情或态度，既可以用于静止状态，也可以用作动作。常用「~がある（ない）」的表现形式，不用「~がいい（悪い）」的表现形式。

例句：

猿は愛嬌がある。

（猴子招人喜欢）

愛想（あいそ） ③（名）

【意义】

和蔼，待人亲切；招待，款待；（ 在饮食店）结账。

★ あいそ也可以读作「あいそう」。一般用于表现主体接人待物时有意识做出的样子，举止，态度，通常用于动作；还可以表示主体的心理状态——对人或事抱有好感，恶感。常用「~いい（悪い）」的表现，少用「~がある（ない）」的表现形式。

例句：

⑴ 愛想がいい。

（和蔼可亲）

⑵ 何のお愛想もなくてすみません。

（招待不周，非常抱歉）

⑶ 愛想をお願いします。

（请结账）

⑷ 愛想を尽かす。

（不搭理，嫌弃）

⑸ 愛想が尽きる。

（厌烦，讨厌）

活学活用

1.あの子の目元は____がある。

A. 愛嬌　B.愛想　 C.愛情　 D.愛称

2.あの娘とはどこか____がある。

A. 愛嬌　B.愛想　 C.愛情　 D.愛唱

3.店員があまり____が悪いので何も買わずに帰った。

A. 愛嬌　B.愛想　 C.愛憎　 D.愛敬

4.都会生活に____をつかす。

A. 愛敬　B.愛嬌　 C.愛情　 D.愛想

答え：1. A   2.A   3.Ｂ   4.Ｄ