あくまで（も）（意志）

无论如何，自始至终

かれはあくまでも知らぬ存ぜぬで押し通すつもりらしい。

他可能要自始至终坚持疑问三不知的态度。

后续表示意志行为的动词，表示无论遇到什么困难，有谁反对，都要把自己的想法贯彻到底的坚强意志。是一种较生硬的表达方式。

あくまで（も）（主张）

终归，到底

それはあくまでも理想論にすぎず、実現は不可能なのではないか。

那终归不过是一种理想，是不可能实现的吧。

表示就某一件事，自己有信心并强烈主张或肯定的判断。一般多用于否定，修正原来的预想或是听话人所持有的判断，信念，期待等。

あくまで（も）（强烈的程度）

表示彻底的程度

空はあくまでも青く澄み渡り、砂浜はどこまでも白く続いていた。

天空蔚蓝透彻，沙滩一片白茫茫。

表示彻头彻尾的状态，是一种带有文学色彩的表达方式。