十大禁止免费ppt软件安装入口_在线观看满十八崴按此进入_秘密の入口mini成人

现代教育-专注多语种培训21年!多语种|现代留学|日本商务能力认定考试
咨询电话:029-85205692
现代教育-专注多语种培训17年!

课程咨询

09:00
|
21:00

电话咨询

029-85205692
您的位置:首页> 日语 > 学习资讯 > 日语学习 >文法句型 | 近义语法解析7

文法句型 | 近义语法解析7

发布时间:2018-01-16 14:46:20来源:网络阅读量:0


NO.13「さえ」と「まで」
译文:昨晚和女友约会,甚至把今天要交给学校的学费给花掉了
病句:昨夜彼女とデートして、今日学校に払う授業科さえ使ってしまった
订正句:昨夜彼女とデートして、今日学校に払う授業科まで使ってしまった
分析:
「さえ」意思是“一般情况下认为理所当然的事情实际上并不是那样的”,隐含着“其他事物更加……”的含义。是一种举例说明按时还有其他的表达方法。比如
例:病気になって、水さえ飲むことができない
(病了,甚至连水都不能喝)
例句中,人每天要喝水是理所当然的,但由于生病了甚至连水都不能喝了,暗示其他的东西就更咽不下去了。
「さえ」通常译为“甚至连……也(都)……”因此,很多初学者就把「さえ」等同于“甚至连”,但这种对应往往是不成立的,如:
例:その村では八十の年寄りまでインターネットを学んでいる
那个村里甚至连八十岁的老人都在学因特网
例句中虽然中文也用了“甚至连……也……”,而日文却没有使用「さえ」。句子含有从小孩到年轻人、中年人、最后到八十の年寄り的老人都在学上网这样比较极端的例子,用来说明学习上网之广泛,令人吃惊。这个句子也可以用「~でさえ」,但是用了「~でさえ」就没有从小到老的含义了。「まで」后续的谓语部分多为肯定的形式或者肯定的意思表达。上述病句含有把原来准备用的钱用掉后,最后又把不该用的学费都用掉了的意思,所以应该用「まで」

NO.14「くせに」と「のに」
译文:尽管为病痛所折磨,但是患者们还是露出比常人还要快乐的笑脸
病句:患者たちは、病気に苦しんでいるくせに、普通の人より明るい笑顔を見せている
订正句:患者たちは、病気に苦しんでいるのに、普通の人より明るい笑顔を見せている
分析:
「くせに」除了表示逆态链接以外,还表示说话人对动作主体的责备或批评的语气,比如:
例1:彼は何も知らないくせに、あれこれと勝手なことを言っている
  (他什么都不懂,却在那里胡说八道)
のに」也表示逆态接续,但它常用来表示前后两项出现了相反的结果,或不合乎常理的情况,表示说话人的一种不满或感到意外的感情。
有些句子「くせに」和「のに」都可以用,但是两者表示的语感不同。比如:
例2:自分が言い出したくせに実行しないなんて、信用のない男だ
(明明是他自己提出来的,却不做,真是个不可信的人)
例3:自分が言い出したのに実行しないなんて、信用のない男だ
(是他自己提出来的,然后却不执行,是个不可信的人)
例2表示的是说话人对剧中的“自分”的责怪心情,例3句表示的则是说话人感到意外或不满的心情。此外,主句和从句的主语不同时,不能用くせに
例1明确表示说话人对“彼”的乱说行为进行了批评,而上述病句毫无责备或批评患者的意思,只是叙述了比普通人还要快乐的患者们的笑脸。

免责声明:本站部分图片、文字来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权,请联系删除或联系我们以便奉上稿酬!
现代教育多语种试听课
课程推荐
联系我们
  • 小寨校区

    现代教育小寨校区

    电话:029-85205692

    地址:西安市长安南路小寨嘉汇大厦11楼

    在线咨询

  • 大学城校区

    现代教育大学城校区

    电话:029-85205692

    地址:西安市长安区西长安街盛世商都A区临街2楼

  • 交大校区

    现代教育交大校区

    电话:029-85205692

    地址:交大三村西门正对面中国银行三楼

  • 现代留学

    现代教育现代留学

    电话:029-85205692

    地址:西安长安中路众邦大厦5楼

  • 宝鸡校区

    现代教育宝鸡校区

    电话:029-85205692

    地址:宝鸡市金台区陈仓园一路金九商务10F

    在线咨询

  • 郑州校区

    现代教育郑州校区

    电话:029-85205692

    地址:郑州市郑东新区平安大道永和龙子湖中央广场B座1029-1033室

    在线咨询

  • 深圳校区

    现代教育深圳校区

    电话:029-85205692

    地址:深圳市龙岗区龙城街道黄阁坑社区京基御景时代大厦南区

    在线咨询

?
合作伙伴
您的专属顾问-在线咨询v
关闭
课程咨询课程试听课程费用开班时间留学咨询
语言培训 出国留学 考级就业
咨询电话
029-85205692
新源县| 库伦旗| 鄂伦春自治旗| 盐山县| 米林县| 侯马市| 池州市| 电白县| 扶风县| 郯城县|