你对日语有多了解？经常挂在嘴边的日语，是否一直都用错呢？看似普通的日语词汇，是否有更深层次的含义呢？有没有哪些日语，即使学了很多年也不会读呢？一起来看看这10个关于日语的冷知识。

01


“おはよう”（早上好）不是“おはようございます”的缩略语？


早上打招呼的日语“おはよう”最初并不简单是“おはようございます”的缩略语，它还包含着“お早くから、ご苦労様でございます”（您起的真早，辛苦了）、“朝がお早いですね”（起得真早呀）等意思，体现了对一大早就起来干活的人的关心和体恤。


02


“爆笑”不是指“开怀大笑”？


日语中的“爆笑”指的并不是某个人看到了有趣的事情而开怀大笑、狂笑不止，而是“很多人同时爆发出笑声”的意思。

03


难读的日本姓氏


日本人的姓氏千奇百怪，有令人捧腹的“鼻毛”、“我孙子”，也有罕见的“醋”、“国宝”。那么，用四字成语当姓是一种怎样的体验呢？日本人中就有姓“东西南北”的，读作“よもひろ”，也有姓“春夏秋冬”的，读作“ひととせ”。

04

CHINA有瓷器的意思，那JAPAN呢？


大家都知道CHINA除了指中国，还有（中国）瓷器的意思。而JAPAN除了指日本，同样还有日本漆器的意思。


05


“一二三四五六七”是“不知羞耻”？


大家看到“一二三四五六七”一定会读 “いち、に、さん、し、ご、ろく、しち”，但是这个词也有一个有趣的读法“恥知らず”（はじしらず），意为“不知羞耻”。

古代有“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”8种高尚的道德，“一二三四五六七”也就是丢掉了第8项“耻”，所以称为“恥知らず”。

06


尖叫声是黄色的？


为什么将尖叫声叫做黄色的声音（黄色い声），一直以来并没有确定的理由。一说是因为在日本江户时代曾用颜色表示声音。小说家式亭三马的《浮世风吕》中就有“黄色な声や白つ声で、湯の中を五色にするだらう”一文。还有一种说法与佛经有关。在日本平安时代曾用颜色表示诵经的声调高低。

07


急がば回れ——绕开的是琵琶湖


“急がば回れ”是一句惯用语，意为“想要以最快的速度到达，绕行反而更加便捷”。
日本古时候去大津地区有两条路可选，一种是乘船经由琵琶湖，另一种是绕远沿着河岸走。虽然穿过琵琶湖比走河岸距离更近，但是容易遭遇山风将船打翻，所以想要安全又快捷地到达目的地，还不如绕着走。欲速则不达。


08

日语中“足”指的是“脚”；“脚”指的是“腿”！？


日语中“足”和“脚”都读作“あし”，但二者的意思却有不同。日语里的“足”指的是脚踝以下的部分，也就是汉语里的“脚”；而日语里的“脚”指的是脚踝和盆骨之间的部分，也就是“腿”的部分。


09


“极好的”为何写作“素敵”？


表示“非常棒、极好的”意思的“すてき”为何用“素敵”这两个汉字表示呢？原来，“素”就是“すばらしい”（极好的），“敌”有“敵わない”（敌不过，比不上）的意思，两个字合起来就是“素晴らし過ぎて敵わない”（非常出色、不能比这个再好了）。


10


为何10月又称“神无月”？


日本12个月份都有各自的别称，比如1月又叫“睦月”，象征正月里一家和睦团圆；11月又叫“霜月”，因为11月的清晨常常可以见到树木结霜。

10月为何叫做“神无月”呢？因为传说中全国各地的神仙都会在10月聚集在出云大社，这样一个“众神外出”的月份便被叫做“神无月”。