La misma palabra puede tener un significado muy distinto dependiendo del país. Es más: se puede dar el hecho de que un vocablo aparentemente inocente en un lugar puede ser ofensivo en otro. Por eso hemos seleccionado algunos términos que pueden llegar a ser conflictivos.

　　同一个单词在不同的国家可以有不同的意思。本来在某个国家清清白白的词可能在另一个国家就变得很有攻击性。所以我们挑选了一些可能带来冲突的词语。

　　FRESA

　　西班牙：Fruta de la familia de las rosáceas → 蔷薇科草莓属植物的果实，指草莓

　　阿根廷：Parte íntima de una mujer → 女人最私密的部分

　　墨西哥：Persona rica y superficial → 有钱但肤浅的人

　　厄瓜多尔：Pretencioso → 浮夸的

　　在拉美的很多地区，我们所吃的草莓被称为frutilla。

　　FRESCO

　　西班牙，古巴，波多黎各：Persona descarada y sinvergüenza → 不要脸的人

　　哥伦比亚，洪都拉斯：Relajado, calmado → 放松的，冷静的

　　JAMóN

　　西班牙：Pierna curada de cerdo → 熏制的猪腿

　　阿根廷：Algo que es bueno o gusta → 好的或喜欢的事物

　　哥斯达黎加：Algo que es sencillo → 简单的事物

　　墨西哥：Dar excusas → 解释，辩护

　　波多黎各：Solterón → 老光棍

　　委内瑞拉：Beso apasionado → 热情的吻

　　LIGAR

　　西班牙：Establecer relaciones amorosas → 撩妹/汉

　　波多黎各：Ser un mirón → 看热闹的人

　　巴拉圭：Recibir una paliza → 受到重击

　　阿根廷，乌拉圭，委内瑞拉：Invocar a la suerte → 祈求好运

　　古巴：Contraer una enfermedad pasajera → 患上一时的疾病

　　ZAPATO

　　西班牙：Calzado → 鞋子

　　阿根廷：Tonto → 笨蛋

　　哥伦比亚：Feo → 丑陋的

　　哥斯达黎加：Lenguaraz → 讲话放肆的

　　秘鲁：Chismoso → 爱管闲事的，爱说闲话的

　　AGUJA

　　智利：Persona insistente → 固执的人

　　秘鲁：Quien no tiene dinero → 没钱的人

　　BAJóN

　　西班牙：Cansancio, pesadez → 疲惫

　　阿根廷：Hambre o tristeza muy profunda → 饥饿或极度悲伤

　　秘鲁：Depresión → 抑郁

　　大多指一种比较消沉的状态，有时几乎到了崩溃的边缘。

　　BOLUDO

　　阿根廷：Estúpido → 愚蠢的

　　乌拉圭：Trato de confianza → 信任的对待

　　哥斯达黎加：Inmaduro → 不成熟的

　　危地马拉和尼加拉瓜：Perezoso → 懒惰的

　　墨西哥：Persona de coraje y valentía → 勇敢的

　　从这个词汇你就能看出要是在各个国家使用不当，可是会产生很大的误会呢。

　　DESMADRE

　　哥斯达黎加和西班牙：Desorden, caos → 混乱

　　墨西哥：Alboroto → 欢闹，欢乐

　　委内瑞拉：Caída fuerte → 严重的摔倒

　　FACHA

　　阿根廷：Apariencia → 外貌

　　西班牙：Persona con tendencias fascistas → 法西斯主义倾向的人

　　在西班牙要非常注意这个单词的使用，因为其触及了政治的敏感内容。