Por qué tener hermanas reduce el atractivo erótico de un hombre?

　　为什么有姐妹会降低一个男人对异性的吸引力?

　　Investigaciones recientes revelan el efecto que la crianza con hermanas tiene en la vida sexual de un hombre.

　　最近的研究揭示了和姐妹一起长大对一个男人会产生性方面的影响。

　　David Crews, un psicobiólogo de la Universidad de Texas en Austin (EE.UU.), publicó un curioso estudio en la revista Psychological Science que sugiere que el número de hermanas tiene influencia en el atractivo sexual posterior de un adulto. Lo que ocurre es que ese estudio está realizado con… ?ratas de laboratorio! La investigación llega a la conclusión de que la mayor o menor cantidad de hembras entre las que crece una rata macho influye tanto en su comportamiento sexual como en la forma en que responden ante él las otras hembras cuando crece. Llegado el momento de presentarse ante hembras, los machos que han vivido con muchas ratitas dedican menos tiempo al sexo.

　　David Crews，美国奥斯汀德州大学的一位心理学家在心理科学杂志上发表了一项很有趣的研究——姐妹的数量会影响一个成年男人的性吸引力。研究是通过实验室里的小老鼠实现的。这项研究的结论是在不同数量的雌性老鼠之中生长的雄性老鼠，它的性行为会受到她们的影响，比如他们在其他雌性老鼠面前的反应和表现。当面对雌性老鼠时，和更多雌性姐妹一起生活的雄性会花更少的时间在性行为上。

　　Por supuesto, como sucede con todos los experimentos con animales de laboratorio, es polémico trasladar estos resultados a los humanos, aunque algunos expertos creen que esa investigación es extrapolable a nuestra especie. David Crews afirma que el estudio podría aplicarse a los humanos, y habla sobre la importancia de la familia y del ambiente en el que uno crece, el cual no necesariamente determina la personalidad, pero sí la moldea.

　　当然，因为所有的实验都是基于实验室里的动物来完成的，把这些结果用在人身上确实是片面的，虽然一些专家认为那项研究也是对我们人类的一种推断。David Crews确认这项研究将会应用于人身上，他觉得一个家庭以及家庭环境对一个人的影响至关重要，这不一定会决定一个人的性格，但确实会形成一个人性格的模型。