Социальные отношения в русском обществе

俄罗斯社会关系

Не менее противоречивыми являются и отношения внутри социальной структуры русского общества.

俄罗斯社会结构中的关系有着不少矛盾的地方。

С одной стороны, имеет место строгая иерархичность русского общества, почтение к вышестоящим лицам, социальная обусловленность положения. С другой, все не так просто, как кажется на первый взгляд. Так, например, отношения начальник-подчиненный возлагают всю ответственность за принятие важных решений на первого, однако и не исключают общения на равных. В общем и целом отношения между начальником и подчиненными в России, на наш взгляд, носят гораздо менее формальный и более задушевный характер, чем во многих западных странах.

一方面，俄罗斯社会存在着严格的职位等级，对高层人物的尊敬，地位的社会制约性。另一方面，一切都没有初看起来那么简单。例如，上下级关系指的是下级必须接受上级做出的重要决定，但也并不排除他们的平等交往。总的来说，我们认为俄罗斯上下级关系比许多西方国家更务实、更诚恳。

Помимо этого существует еще и особая гордость ?маленького человека?, о чем много писала русская классическая литература. Самый маленький винтик в механизме может затормозить большое дело, одобренное всеми большими начальниками, только из-за непроявленного к нему уважения, даже если вы большой босс, у вас много денег и т.д. В этих случаях просьба, вместо требования, может совершить чудо.

此外，俄罗斯经典文学中屡次提到的《小人物》也是人们心中特殊的自豪之物。所有经过上司同意做的大事件，都有可能被最小的一个细节所阻挠，那仅仅是因为您对他不够尊重，即使您是一个大老板或者您有很有钱等等。

Людям часто важнее внимание и уважение, чем деньги и карьера. Не случайно простой человек про понравившегося начальника говорит ?хороший такой, уважительный?. Обычно справедливо рекомендуется приезжая в Россию иметь с собой мелкие подарки — для дежурной в гостинице, секретарши на работе, медсестры в поликлинике, соседки по дому и т.д., — но ни в коем случае не относитесь к ним как к взяткам и благодеянию с вашей стороны.

通常被注意和被尊敬比金钱和事业对人来说更重要。普通人在谈论自己喜欢的领导时会说《好人就是这样，值得尊敬的》，这件事不是偶然。一般人们会给您一个正确的建议，去俄罗斯的时候随身携带一些小礼物——送给宾馆服务员、工作单位的秘书、医院的护士、邻居等等，但您千万不要以为这是贿赂和恩惠。

В России есть поговорка: ?мне не дорог твой подарок, дорога твоя любовь?. Не материальная сторона, а внимание и человеческое отношение важны в этом случае.

在俄罗斯有这样一句俗语：“珍贵的不是你的礼物，而是你的爱”。在这种情况下重要的不是物质方面的，而是关心和待人的态度。