VKontakte是俄罗斯最大的类似于Facebook社交网站，也是俄罗斯最受欢迎的社交网站，目前即将落户中国，还没有用过的小伙伴们快快下载体验吧!

　　"ВКонтакте" откроет представительство в Китае

　　VKontakte即将落户中国

　　На днях в Пекине крупнейший в Китае поставщик мобильных услуг за границей YeahMobi провел пресс-конференцию, на которой заявил о достижении соглашения о глубоком сотрудничестве с крупнейшей социальной сетью в России "ВКонтакте", которая в ближайшем будущем откроет свое представительство в Китае.

　　日前，作为中国最大的海外移动营销服务商，YeahMobi在北京国宾酒店召开新闻发布会，宣布和俄罗斯最大的社交网站VKontakte达成深度合作协议，而在俄罗斯最大社交平台VKontakte随后也将落户中国。

　　По авторитетным данным, в 2014 году объем "трансграничной розничной торговли" Китая в России превысит 3.4 млрд. долларов, а что касается экспорта китайских игр и приложений в РФ, то общий оборот составит больше 800 млн. долларов.

　　据权威数据显示，2014年中国通过“跨境网络零售”方式销售到俄罗斯的产品将会超过34亿美元，而中国出口到俄罗斯的游戏和应用类产品总交易额也将突破8亿美元。

　　Согласно одному из сообщений: "Такие меры будут способствовать будущему выходу китайских предприятий на российский рынок, а также предоставят информационную платформу. По статистическим данным, опубликованным в России, потенциал развития рынка электронной коммерции страны большой, по количеству интернет-пользователей РФ занимает первое место в Европе, свыше 70 тысяч, больше половины из них осуществляют интернет-покупки. В 2013 году годовой объем продаж на рынке электронной коммерции России превысил 10 млрд. долларов. Предполагается, что к 2018 году он вырастет еще на 18%.

　　有评论指出：“此举有助于中国企业未来进入俄罗斯市场，并为其提供更大的信息平台。”据俄罗斯公布的统计数据，该国电子商务市场发展潜力巨大，其网民数量位居欧洲第一，达7000万之多，一半以上进行过网上购物。2013年，俄罗斯电子商务市场的年销售额超过100亿美元，到2018年有望再增长18%。

　　"Вплоть до настоящего времени рынок электронной коммерции РФ по-прежнему является открытым, нет ни одного оператора, рыночная доля которого превышала бы 4%". Эксперт по мобильному интернету Цзоу Сяоу считает, что российский рынок электронной коммерции обладает огромным потенциалом развития, такое развитие будет способствовать продвижению китайской интернет-индустрии на мировом рынке, в будущем позволит овладеть большим количеством инициатив, таким образом, будет создан взаимовыгодный эффект.

　　“到现在为止，俄罗斯电子商务市场仍然是一个开放的市场，没有任何一个电子商务运营商的市场份额超过了4%。”移动互联网专家邹小武认为，俄罗斯电子商务市场发展潜力巨大，此番合作有助于中国移动互联网业拓展世界市场，在未来掌握更多发展和市场主动，从而产生双赢效果。

　　Он отметил, что подобное сотрудничество означает зрелость экономических связей между КНР и РФ, а интернет-бум постепенно позволит дать толчок развитию глобальной экономики, создаст больше возможностей, лучше будет соответствовать будущему Интернета.

　　他指出，此番双方展开合作，意味着中俄双方在经济往来之中愈加成熟，而互联网热潮也能进一步带动全球经济发展，创造出无数机会，更好地顺应与超越互联网的未来。